Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 4.145 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 4.145 (CTH 470) [by TLHdig]
IBoT 4.145
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. 1′ [ t]a‑an‑na‑⸢ra‑an‑pát⸣leer:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
leer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [
| … | t]a‑an‑na‑⸢ra‑an‑pát⸣ | … |
|---|---|---|
| leer {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} leer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} |
Vs. 2′ [ GIŠ.DIN]ANNASaiteninstrument:{(UNM)} TUR‑ušklein:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
klein:{(UNM)} kar‑pa‑nu‑ziaufheben lassen:3SG.PRS A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| … | GIŠ.DIN]ANNA | TUR‑uš | kar‑pa‑nu‑zi | A‑NA | … |
|---|---|---|---|---|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} | klein {NOM.PL.C, ACC.PL.C} klein {(UNM)} | aufheben lassen 3SG.PRS | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs. 3′ [ ] GIŠgal‑gal‑tu‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ŠA GIR₄Brennofen:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]
| … | GIŠgal‑gal‑tu‑u‑ri | ŠA GIR₄ | … |
|---|---|---|---|
| Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | Brennofen {GEN.SG, GEN.PL} |
Vs. 4′ [ ] ⸢MEŠ⸣ pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑⸢ia⸣‑an‑[
| … | pé‑ra‑an | |
|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 5′ [ ]x ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SISKUR‑iaOpfer:{(UNM)};
rezitieren:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫu‑u‑w[a‑a‑i(Orakelvogel):D/L.SG;
laufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | EN | SISKUR‑ia | EGIR‑an | ḫu‑u‑w[a‑a‑i | |
|---|---|---|---|---|---|
| Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)} | Opfer {(UNM)} rezitieren {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | (Orakelvogel) D/L.SG laufen 2SG.IMP laufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 6′ [ gal‑gal‑t]u‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} ḫa‑az‑zi‑iš‑ká[n‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF
| … | gal‑gal‑t]u‑u‑ri | ḫa‑az‑zi‑iš‑ká[n‑zi |
|---|---|---|
| Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | (Musikinstrument) spielen 3PL.PRS.IMPF |
Vs. 7′ [ ḫ]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑ra‑anHarke(?):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Lunge:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da‑a‑⸢i⸣nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP [
| … | ḫ]a‑⸢aḫ⸣‑ḫa‑ra‑an | da‑a‑⸢i⸣ | … |
|---|---|---|---|
| Harke(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} Lunge {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP |
Vs. 8′ [ ] ⸢da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
Text bricht ab
| … | ⸢da⸣‑a‑i | na‑a[t |
|---|---|---|
| nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP | { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net